إذا عشت أو عملت أو درست في الصين، فقد تحتاج إلى شهادة عدم المحكومية الصينية للهجرة أو العمل أو مواصلة الدراسة أو طلب إقامة في الخارج.
تُعرف أيضاً باسم شهادة خلوّ السجل الجنائي أو شهادة عدم المحكومية الصينية (PCC)، وتصدر هذه الوثيقة بعد إجراء فحص للسجل الجنائي لدى سلطة الأمن العام الصينية المختصة.
يمكن للمواطنين الأجانب الذين أقاموا في الصين لمدة 180 يوماً على الأقل التقديم عموماً، مع مراعاة المتطلبات المحلية. وإذا غادرت الصين بالفعل، فقد تتمكن من التقديم عبر ممثل مفوَّض دون العودة إليها.
يشرح هذا الدليل شروط الأهلية والوثائق المطلوب تجهيزها وإجراءات الطلب وخيارات التقديم من الخارج. وهو يغطي بر الصين الرئيسي؛ إذ توجد إجراءات منفصلة في هونغ كونغ وماكاو.
ما هي شهادة عدم المحكومية الصينية؟
تسجّل شهادة عدم المحكومية الصينية نتيجة فحص رسمي للسجل الجنائي. وعند عدم العثور على سجل جنائي، ومع مراعاة الأحكام القانونية المعمول بها، تصدر سلطة الأمن العام المختصة شهادة خلوّ السجل الجنائي.
قد تصادف عدة أسماء إنجليزية لهذه الوثيقة:
- China Police Certificate.
- China Police Clearance Certificate.
- Certificate of No Criminal Record.
- Chinese Criminal Record Check.
- China PCC.
قد تحتاج الشهادة الصادرة عن الشرطة إلى إجراءات إضافية للاستخدام في الخارج. وبحسب تعليمات الجهة المستلمة، قد تحتاج أيضاً إلى شهادة توثيق أو ترجمة أو أبوستيل أو تصديق قنصلي.
قبل التقديم، تأكّد من شكل الوثيقة المطلوب وفترة التغطية واللغة ومتطلبات التصديق لدى الجهة التي تطلب شهادتك.
من يمكنه طلب شهادة عدم المحكومية الصينية؟
بموجب القواعد الوطنية الصينية، يمكن للمواطنين الأجانب الذين أقاموا في الصين لمدة 180 يوماً أو أكثر طلب إجراء فحص للسجل الجنائي.
تتولى الطلبات عموماً إدارة الدخول والخروج التابعة لسلطة الأمن العام على مستوى المقاطعة المحلية أو أعلى، في مكان إقامة مقدم الطلب.
ومع ذلك، تختلف آليات التطبيق ومتطلبات الوثائق محلياً. وقد يحتاج المكتب المختص إلى مراجعة تصاريح إقامتك وتسجيل السكن والفترة التي تريد أن تغطيها الشهادة.
قبل التقديم، جهّز ملخصاً يتضمن:
- المدن التي أقمت فيها داخل الصين.
- تواريخ وصولك ومغادرتك.
- التأشيرات وتصاريح الإقامة التي حصلت عليها.
- جوازات السفر التي استخدمتها أثناء إقامتك.
- الفترة التي تطلبها الجهة المستلمة.
إذا أقمت لأقل من 180 يوماً أو زرت الصين بتأشيرة سياحية أو تجارية، فتحقّق من أهليتك لدى المكتب المعني قبل تجهيز الطلب.
متطلب بلد الاستلام بتقديم شهادة عدم المحكومية منفصل عن قواعد الأهلية الصينية لإصدارها. ولا يعني طلب الشهادة منك تلقائياً أن المكتب المحلي يستطيع إصدارها وفق ظروفك.
المستندات المطلوبة لشهادة عدم المحكومية الصينية
تعتمد القائمة المحددة على المدينة وسجل إقامتك وما إذا كنت تقدم الطلب شخصياً أو عبر ممثل.
1. جواز السفر الحالي وجوازات السفر السابقة
جهّز جواز سفرك الحالي وأي جوازات سابقة تغطي الفترة التي تريد فحصها.
قد تشمل الصفحات ذات الصلة:
- صفحات البيانات الشخصية في جواز السفر.
- صفحات التأشيرات الصينية.
- تصاريح الإقامة الصينية.
- أختام الدخول والخروج.
إذا جددت جواز سفرك أثناء إقامتك أو بعدها، فاحتفظ بالمستندات التي تربط جوازك السابق بهويتك الحالية.
إذا فقدت جوازاً قديماً، فاسأل المكتب المختص عن الوثائق البديلة التي يمكنه قبولها. وقد تساعد النسخ الممسوحة ضوئياً أو الصور المتاحة في إثبات سجلك، لكن يجب تأكيد قبولها.
2. تصاريح الإقامة الصينية
جهّز تصاريح الإقامة التي تغطي الفترة المعنية.
تساعد هذه التصاريح المكتب المختص على التحقّق من سجل إقامتك وتقييم طلبك. تأكّد من الحاجة إلى الأصول أو النسخ أو مستندات داعمة إضافية.
3. سجلات تسجيل السكن
بحسب المدينة، قد تحتاج إلى سجلات تسجيل الإقامة المؤقتة أو السكن.
تساعد هذه الوثائق في إثبات مكان إقامتك في الصين. وإذا لم تعد بحوزتك، فاسأل السلطة المعنية عن البدائل المقبولة أو إمكانية التحقّق من السجلات.
4. نموذج الطلب
أكمل نموذج طلب الاستعلام عن السجل الجنائي الذي يشترطه المكتب المختص.
تحقّق من دقة اسمك وأرقام جوازات السفر وتاريخي بداية الفترة المطلوبة ونهايتها، ومن تطابقها مع مستنداتك الداعمة.
5. مستندات داعمة إضافية
قد يطلب المكتب المختص أدلة إضافية إذا احتاج إلى توضيح بشأن هويتك أو سجل إقامتك أو الغرض من طلبك.
زوّد أي شخص يساعدك في تجهيز الطلب بالقائمة المحلية للمتطلبات. وتأكّد من الوثائق التي تحتاج إلى أصول أو ترجمة أو توثيق أو تصديق.
6. مستندات تفويض الممثل
إذا قدّم شخص آخر الطلب بالنيابة عنك، تشمل المستندات الإضافية عموماً:
- توكيل أو خطاب تفويض موقَّع.
- إثبات هوية ساري المفعول للممثل.
- إثبات هويتك والمستندات الداعمة لطلبك.
قد تلزم إجراءات رسمية إضافية. فعلى سبيل المثال، تشترط إرشادات شنتشن المنشورة توكيلاً موثَّقاً، وتحدد متطلبات التصديق والترجمة للمستندات المحررة خارج الصين.
كيفية الحصول على شهادة عدم المحكومية الصينية: خطوة بخطوة
الخطوة 1: تأكيد متطلبات الجهة المستلمة
قبل البدء، اسأل الجهة التي تطلب شهادتك:
- ما الفترة التي يجب أن تغطيها الشهادة؟
- هل تكفي شهادة صادرة عن الشرطة، أم تلزم شهادة توثيق؟
- هل تحتاج الوثيقة إلى ترجمة إنجليزية أو بلغة أخرى؟
- هل يلزم الأبوستيل أو التصديق القنصلي؟
- ما الحد المقبول لعمر الشهادة منذ إصدارها؟
- هل تُقبل النسخ الإلكترونية، أم يجب تقديم الأصول؟
يساعد التحقّق من هذه التفاصيل أولاً على تجنب الحصول على وثيقة بشكل غير مناسب.
الخطوة 2: تحديد مكتب التقديم الصحيح
تواصل مع إدارة الدخول والخروج المختصة في المدينة التي أقمت فيها.
إذا أقمت في عدة مدن، فقدّم تسلسلاً زمنياً كاملاً لإقامتك. واسأل أي مكتب يمكنه قبول طلبك، وما الفترة التي يمكن أن تغطيها الشهادة الناتجة.
لا تفترض أن طلباً واحداً سيستوفي تلقائياً جميع المتطلبات المتعلقة بتاريخ إقامة في عدة مدن.
الخطوة 3: تجهيز مستنداتك وتقديمها
تأكّد من القائمة المحلية للمتطلبات، وقدّم طلبك عبر قناة مقبولة.
يختلف توافر التقديم عبر الإنترنت. توفر بكين هذه الإمكانية للمواطنين الأجانب المؤهلين، لكن إرشاداتها المنشورة تنص على أن الممثلين لا يمكنهم استخدام هذه الخدمة الإلكترونية. وتوجّه إرشادات شنغهاي المنشورة المتقدمين الأجانب إلى التقديم بالحضور إلى المكتب.
تحقّق من الإجراءات المحلية قبل ترتيب السفر أو إرسال الوثائق الأصلية.
الخطوة 4: إتاحة وقت لفحص السجل الجنائي
يراجع المكتب المختص مستنداتك ويجري الفحص. وقد يُطلب منك تقديم وثائق إضافية أو توضيح جوانب من سجل إقامتك.
بموجب القواعد الوطنية، ينبغي عموماً إنجاز الطلبات التي لا يمكن إتمامها فوراً خلال ثلاثة أيام عمل بعد قبول الطلب. لكن الوقت المستغرق في التحقيق والتحقّق الإضافيين لا يُحتسب ضمن هذه المدة.
تنطبق هذه المدة على مرحلة الاستعلام لدى الشرطة. ويتطلب تجهيز الوثائق والتفويض من الخارج والتوثيق والتصديق والتسليم وقتاً إضافياً.
الخطوة 5: مراجعة شهادتك
بعد إصدار الشهادة، تحقّق من:
- اسمك وبيانات جواز سفرك.
- الفترة التي تغطيها الشهادة.
- بيانات الجهة المُصدِرة.
- تطابقها مع طلبك ومستنداتك الداعمة.
إذا وجدت خطأ، فتواصل مع مكتب الإصدار قبل ترتيب الترجمة أو التوثيق أو التصديق.
الخطوة 6: استكمال الإجراءات اللازمة للاستخدام في الخارج
اتبع تعليمات الجهة المستلمة بشأن التوثيق والترجمة والتصديق.
عندما يكون التصديق مطلوباً، تحتاج الوثيقة عموماً إلى توثيق أو اعتماد من سلطة مختصة قبل الحصول على الأبوستيل أو التصديق القنصلي.
إذا كانت اتفاقية الأبوستيل سارية بين بر الصين الرئيسي وبلد الوجهة، يحل الأبوستيل عموماً محل التصديق القنصلي.
بالنسبة إلى وجهات أخرى، قد تشمل الإجراءات التصديق لدى وزارة الخارجية الصينية أو مكتب مفوَّض للشؤون الخارجية، ثم لدى سفارة بلد الوجهة أو قنصليته في الصين.
الأبوستيل ليس مطلوباً تلقائياً لكل طلب. تأكّد من متطلبات الاستخدام المقصود قبل ترتيب إجراءات إضافية.
كيفية طلب شهادة عدم المحكومية الصينية بعد مغادرة الصين
إذا كنت في الخارج بالفعل، فقد تتمكن من الحصول على شهادة عدم المحكومية الصينية عبر ممثل مفوَّض.
تعتمد الإجراءات الصحيحة على المدينة التي تتولى طلبك، وعلى المستندات المتاحة لإثبات إقامتك السابقة.
تأكّد من المتطلبات المحلية أولاً
قبل توقيع مستند تفويض أو توثيقه، تأكّد من:
- ما إذا كان المكتب يقبل التقديم عبر ممثل.
- الصياغة المطلوبة للتفويض ونطاقه.
- ما إذا كانت صور جواز السفر تحتاج إلى اعتماد.
- ما إذا كان التفويض يحتاج إلى الأبوستيل أو التصديق القنصلي.
- ما إذا كانت الترجمة الصينية مطلوبة.
- الوثائق التي يجب تقديم أصولها.
يساعد ذلك على تجنب التأخير الناتج عن مستند تفويض لا يستوفي المتطلبات المحلية.
جهّز التوكيل
قد يحتاج ممثلك إلى توكيل موقَّع وموثَّق في البلد الذي توجد فيه.
وبحسب القواعد المنطبقة، قد تحتاج الوثيقة بعد ذلك إلى الأبوستيل أو التصديق القنصلي قبل استخدامها في الصين.
على سبيل المثال، تتطلب إرشادات شنغهاي المنشورة للتقديم من الخارج نسخاً من جوازات السفر وتصاريح الإقامة ذات الصلة، إلى جانب أصل مستند تفويض موقَّع يحمل أبوستيل أو تصديق سفارة أو قنصلية صينية.
قدّم مستندات إقامتك في الصين
جهّز السجلات التي يطلبها المكتب المختص. وقد تشمل نسخ جواز السفر وتصاريح الإقامة الصينية السابقة وسجلات تسجيل السكن ونموذج الطلب المكتمل.
إذا استخدمت عدة جوازات سفر أو أقمت في مدن مختلفة، فأرفق تسلسلاً زمنياً واضحاً يربط المستندات بالفترات المعنية.
تأكّد من ضرورة إرسال الأصول قبل ترتيب الإرسال الدولي.
اطلب من ممثلك تقديم الطلب
يقدّم ممثلك المستندات إلى المكتب المعني في الصين، ويساعد في الاستجابة إلى طلبات المعلومات الإضافية.
بعد الإصدار، رتّب ما يلزم من توثيق أو ترجمة أو أبوستيل أو تصديق قنصلي، ثم التسليم بالشكل الذي تقبله الجهة المستلمة.
يمكن أن تساعدك China Attest في مراجعة المتطلبات المحلية وتجهيز المستندات اللازمة للتقديم عبر ممثل مفوَّض. تتيح لنا مشاركة سجل إقامتك والوثائق المتاحة تقييم الخطوات التالية المناسبة.
مشكلات شائعة ينبغي مراجعتها قبل التقديم
فقدان جوازات السفر القديمة
إذا لم يكن جواز السفر الذي استخدمته أثناء إقامتك متاحاً، فاجمع أي نسخ من صفحة بياناته وتأشيراته وتصاريح الإقامة وأختام الدخول أو الخروج.
اسأل المكتب المختص عن الأدلة البديلة المقبولة. فقد يستلزم نقص السجلات تحقّقاً إضافياً.
اختلاف الأسماء أو أرقام جوازات السفر
إذا غيّرت اسمك أو جددت جواز سفرك، فوضّح التغييرات وجهّز المستندات التي تربط بياناتك السابقة بالحالية.
يساعد ذلك المكتب المختص على فهم أن السجلات تعود إلى الشخص نفسه.
الإقامة في عدة مدن
اذكر كل مدينة وتواريخ إقامتك فيها. وتأكّد من كيفية تعامل السلطة المختصة مع سجل إقامتك، وما إذا كانت تغطية الشهادة تستوفي متطلبات الجهة المستلمة.
عدم اكتمال فترة التغطية
تحقّق من الفترة المطلوبة قبل تقديم الطلب، وراجعها مرة أخرى عند إصدار الشهادة.
قد تؤدي الشهادة التي تغطي جزءاً فقط من الفترة المطلوبة إلى استفسارات إضافية من الجهة المستلمة.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع الأجانب الحصول على شهادة عدم المحكومية الصينية؟
نعم. يمكن للمواطنين الأجانب الذين أقاموا في الصين لمدة 180 يوماً على الأقل التقديم عموماً، مع مراعاة المتطلبات المحلية والتحقّق من الهوية وسجل الإقامة.
هل يمكنني التقديم دون العودة إلى الصين؟
نعم، في كثير من الحالات. فقد يتمكن ممثل مفوَّض من التقديم بالنيابة عنك. تأكّد من متطلبات التفويض والوثائق المحلية قبل تجهيز طلبك.
هل يمكنني التقديم عبر الإنترنت من الخارج؟
توفر بعض المدن التقديم الإلكتروني للمواطنين الأجانب المؤهلين. ويعتمد ذلك على النظام المحلي وإمكانية استيفائك لمتطلبات التحقّق من الهوية فيه.
كم تستغرق الإجراءات؟
تخضع مرحلة الاستعلام لدى الشرطة عموماً لمدة معالجة تبلغ ثلاثة أيام عمل بعد قبول الطلب إذا تعذر إنجازه فوراً، باستثناء وقت التحقيق والتحقّق الإضافيين.
تستغرق الإجراءات الإجمالية وقتاً أطول عند الحاجة إلى تفويض من الخارج أو توثيق أو ترجمة أو تصديق أو تسليم.
هل تحتاج شهادتي إلى الأبوستيل؟
يعتمد ذلك على بلد الوجهة وتعليمات الجهة المستلمة. تحقّق مما إذا كان الأبوستيل مطلوباً لطلبك تحديداً.
ما مدة صلاحية شهادة عدم المحكومية الصينية؟
تختلف متطلبات القبول بحسب برنامج الهجرة أو صاحب العمل أو المؤسسة. تأكّد من تاريخ الإصدار المقبول وفترة التغطية المطلوبة، بدلاً من افتراض وجود مدة صلاحية موحَّدة.
هل تحتاج إلى مساعدة في شهادة عدم المحكومية الصينية؟
في China Attest، نساعد العملاء الدوليين في طلبات شهادة عدم المحكومية الصينية وإجراءات الوثائق المرتبطة بها، بما يشمل التوثيق والترجمة والأبوستيل والتصديق القنصلي عند الحاجة.
سواء كنت لا تزال في الصين أو انتقلت إلى الخارج، تبدأ الخطوة الأولى بمراجعة سجل إقامتك ومتطلبات الجهة المستلمة.
تواصل مع China Attest واذكر:
- المدن التي أقمت فيها داخل الصين.
- تواريخ إقامتك التقريبية.
- ما إذا كنت حالياً داخل الصين أو في الخارج.
- البلد أو الجهة التي تطلب شهادتك.
- أي موعد نهائي يتعين عليك الالتزام به.
يمكننا مساعدتك على فهم المتطلبات ذات الصلة والاستعداد للخطوات التالية.